Le Livre de Jungle - Rencontres

EM : J’en ai de très bons souvenirs. Notamment grâce à Louis Prima… Que je reprends. Malheureusement je ne suis pas à son niveau, je n’ai surtout pas la même tonalité. A l’époque les studios Disney n’étaient pas aussi bien organisés à Paris, j’avais chopé deux trois copies du film et mes enfants me le réclamaient en projection privée…

LB : J’aime beaucoup l’original, j’en écoute encore aujourd’hui les chansons, toutes les chansons Disney. D’ailleurs je vais vous chanter Libérée Délivrée… Plus sérieusement c’était une joie, quand j’ai découvert le film de les entendre. Je les attendais, et je n’étais pas la seule.

EM : il n’y a pas de liberté, il faut coller au ton originel. En l’occurrence, Christopher Walken, qui est très bon comédien, très bon danseur. Par contre comme chanteur… (rires)

LW : Bill Murray avait fait de Baloo un chanteur de folk un peu rock.. J’ai trouvé ça génial et j’ai voulu y coller au plus près, même si la première fois que je l’ai entendu je me suis dit que je n’y arriverais pas. Je me suis entraîné en écoutant la version originelle, en l’apprenant par cœur dans sa mélodie pour pouvoir divaguer après.

EM : Pour le reste, j’ai fait un copier-coller sur la voix de Walken, qui avait des intentions extraordinaires. Ce Louie c’est un mafieux, un gangster… Je me suis collé aux basques de ça, de ce qu’il avait décidé d’en faire avec le réalisateur.

LW : C’est surtout un travail audio, je trouve, le visuel ne compte pas tant que ça. La récompense c’est d’entendre sa voix coller à la voix originelle.

EM : Oui, pour la chanson.. Quand même c’est pas ce que je fais de plus mal (rires), je gère mieux que la cuisson des pâtes.

LW : Moi je pensais qu’on allait me proposer Bagheraa, vous voyez un félin un peu dark… (rires). Mais Baloo… C’est irrésistible. C’est un humain qui philosophe et parle tout le temps ! Je voudrais l’avoir comme copain.

LB : Kaa c’était un honneur… Ça m’a beaucoup amusée de jouer avec ma voix, les intentions. En doublage, plus qu’en plateau, on se sent beaucoup plus libre. On a l’impression qu’on peut tout faire s’amuser !

LW : Je n’ai jamais oublié qu’il y avait toute une génération d’enfants qui vont connaître Le Livre de la Jungle à travers nos voix, qu’ils vont écouter nos chansons. Du coup j’ai toujours fait ça très sérieusement. Ce Baloo va marquer des mômes pendant 5 ans! J’ai mouillé ma chemise au moment de la chanson; je m’étais rendu compte de son importance, du fait que tout le monde en connaît les paroles, dans le monde entier ! Au moment de le faire, on se dit qu’il faut soigner ça, pour les générations à venir.

Et puis j’aime ce message fort sur la fragilité de la forêt. Kipling en avait fait un monde menaçant et indestructible. Là il est question de protéger la nature, mise en danger par l’intelligence des hommes…